No son 14, son 15 / Ils n’en manque pas 14, il en manque 15

No son 14, son 15 el periodista rumano sigue detenido en la estación migratoria. – Ils n’en manque pas 14, il en manque 15. Aquí la info – Voici l’information:

Se dice que quedan 14 detenidos de los eventos del 1 de Diciembre 2012, pero en realidad son 15. Mircea Topoleanu se encuentra privado de la libertad, a pesar de la orden de la juez, desde el 9 de diciembre está detenido en la estación migratoria Las Agujas, Ciudad de México. El esta privado de sus derechos humanos: se encuentra incomunicado, sin derecho a visitas (sin cambio de ropa), debido a una irregularidad migratoria, situación administrativa que no amerita la privación de la libertad.

Las autoridades señalan que con la presentación de los documentos migratorios saldría en libertad, sin embargo las mismas autoridades se negaron a recibir esos mismos documentos, el día de ayer y de hoy.On dit que quatorze personnes sont toujours en détention dû aux événements du premier décembre 2012, mais, en réalité, ils sont quinze. Mircea Topoleanu est encore incarcéré, malgré l’ordre de la juge. Il se trouve présentement incarcéré à la Station Migratoire Las Agujas, dans la ville de Mexico. Ses droits ont été violés une fois de plus: il est dans l’impossibilité de communiquer avec l’extérieur, on lui refuse le droit de recevoir des visiteur (il ne peut donc recevoir des vêtements de rechange). Tout cela est du à une irrégularité migratoire et cette situation administrative ne justifie pas qu’il soit privé de sa liberté. Les autorité soutiennent que, si ses documents migratoires leur était soumis, il serait remis en liberté. Cependant, ces mêmes autorités ont refusé ces mêmes documents lorsqu’ils leur ont été présentés hier et aujourd’hui.

They say that there are 14 detained from the events on 1st of December 2012, but in reality there are 15. Mircea Topoleanu is still being held against the judge’s order, since 9th of December he has been detained in the Migratory Station Las Agujas, Mexico City. His human rights have again been abused: he can’t communicate to the exterior, without right of visits (change of cloths), the administrative situation that shouldn’t implicate his lack of freedom.
The authorities say that with presenting the migratory documents he would be liberated, none the less the same authorities wouldn’t accept these same documents since yesterday.

Se spune ca mai sunt doar 14 detinuti de la evenimentele din 1 de decembrie 2012, dar in realitate mai sunt 15. Mircea Topoleanu este privat de libertate, contra ordinului judecatoresc de a fi eliberat (liber), de pe data de 9 de decembrie este detinut in statia de imigratii Las Agujas, Mexico City. El este privat din nou de mai multe drepturi umane, nu poate comunica cu exteriorul, fara dreptul de a primi vizite (haine de schimb), intr-o situatie administrativa care nu presupune privarea libertatii.
Autoritatile semnaleaza ca odata prezentate documentele migratorii el ar fi eliberat. In acelasi timp aceleasi autoritati nu au acceptat aceste documente inca de ieri